My new apartment is in a large, multi-unit complex in San Mateo, about a block and a half from my old one. (I may have already mentioned this, but I’m too lazy to go back and check.) Among its many amenities, though not perhaps chief among them) is a monthly newsletter that goes out to all the residents. It seems to be composed of whatever the newsletter version of clip art is, plus the occasional reminder of office hours and what not to do with your trash. This month, one of the helpful sidebar items was this language lesson:
English: Leave me alone.
Spanish: Dejame en paz. (DEH-hah-meh ehn PAHS)
What I want to know is, exactly how helpful do they intend this to be?